Reading for Kids (V)

 

24/Jan/2025

Zodiac Animals of Lunar Years, by Lai Ma


I am not very sure if this was a good choice this time. Listening to an well-known oriental folklore in a new language can raise the level of comprehension of young audience. However, I think I was somehow lost in the middle of the reading event this time, forgetting what I wanted to do through the monthly reading events. 

When I newly joined the group, I set the goal for myself that I would read to children in an unknown language, even if they do not understand, it is ok to just enjoy the sounds. However, when I read Lai Ma's Zodiac Animals, I was burdened with a cultural mission (the Lunar New Year was near) and constrained by the anxiety over the audience's comprehension. I added my awkward Japanese translation here and there, and I also gave a small quiz about different zodiac animals in different Asian cultures. All of these efforts went fine, but I felt quite lost and disappointed by myself somehow. 

Reading in a language unknown to the audience depends heavily on the performance and the plots. When I wanted to mean a lot, I forgot how it has to be fun first. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Do you think you are the greatest person in the world?"

Image
Around 4 pm yesterday afternoon, Y asked me if she could have snacks and watch TV. I gave her a negative answer, given that she had watched a movie with her dad in the early afternoon. Her TV allowance had been spent for the day. She was persistent, begging, nagging, complaining, and then blaming in the end. Our conversation went on and went astray as below.  -------------------------------------------------------- Y: Why can't I watch TV?  Mom: You've seen a movie with dad today, and the movie was about 2 hours. You can have snacks though.  Y: Mom is stupid!!! （ママはバカ！） M: I don't think so. I am probably the smartest in this household.  Y: Mom is stupid!　（ママは「ㄅㄨㄣˋ」（笨）蛋） M: Ok, let's see. Who can drive a car in our family?  Y: Mom. (Emphatically.) M: Who can cook in our family? Y: Mom, and sometimes dad.  M: Who can speak mandarin? Y: Mom and I and T.  M: Who takes you to ballet lessons?  Y: Mom.  M: Who takes you to piano lessons?  Y: Mo...
Read more

Reading for Kids (VII)

Image
  Today is the first reading-for-kids event this academic year. I did not go to T's class but ventured into a different group.  I chose to read "Monkey Puzzle" by Julia Donaldson. The story has been a superb delight to me since I first read it. The twist in the story is a smart scientific turn.  I even gave it as a Christmas present to T's cousin, but I wonder if she and her dad appreciated the humor in the story. Just like today, every audience seemed to have followed along to know the fact that the kind butterfly continues to make mistakes, but I couldn't be sure whether the audience understood the reason behind the butterfly's mistakes.
Read more

Sophie Calle's "Exquisite Pain" in Hara Museum, Ikaho, Gumma, Japan

Image
In May 2025, we went to Hara Museum in Ikaho, Gumma for a family trip during the Golden Week Holiday in Japan.  The traffic on the highways from Tokyo to Ikaho was a hell since it was the prime time to travel for Japanese. Being the driver of the family, I did not mind the pain of being trapped in the traffic jam because I knew that at the end of the drive, when we finally reached the destination, it would be a entirely new experience for the children for sure. My husband does not like travel and does not enjoy natural environment, so if we ever go out on a holiday, the destination is always a city. Automobiles are probably the main culprits of global warming, but they take us to places where public transportation doesn't. I think somehow cars mean a lot to women at home when they provide precious mobility, a rare moment of being in control and therefore a rare moment of independence. I remember having a chat with my Japanese teacher, who told me that her late husband, like my part...
Read more